Saint-Jean-Pied-de-Port topographic map
Interactive map
Click on the map to display elevation.
About this map
Name: Saint-Jean-Pied-de-Port topographic map, elevation, terrain.
Average elevation: 200 m
Minimum elevation: 151 m
Maximum elevation: 313 m
Le nom basque de la ville est Donibane Garazi, et le nom français Saint-Jean-Pied-de-Port. Le premier élément est identique dans les deux langues. en basque don signifie saint, iban est l'équivalent de Jean (comparez au russe Ivan), et -e est un suffixe locatif. Le deuxième élément, par contre, diffère entre les deux langues. le nom basque fait référence à la région entourant la ville (Garazi étant le nom basque du pays de Cize), contrairement au nom français qui fait référence à sa situation topographique, au pied du port de Roncevaux (le terme "col" étant traditionnellement peu usité dans les Pyrénées). Au Pays basque, en Soule et en Basse-Navarre plus particulièrement, le mot port est synonyme des pâturages de haute montagne ou de l'estive. Il faut cependant noter que plusieurs formes romanes du passé emploient une construction similaire au basque, comme la forme du XIIe siècle ci-dessous. La ville est souvent surnommée Garazi, aussi bien en basque qu'en français.